00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:08,045 --> 00:01:13,045
Sincronização e correções por explosivoskull
www.MY-SUBS.com

2
00:03:20,908 --> 00:03:23,195
Kutyukutyu.

3
00:03:23,329 --> 00:03:25,329
É lá que você está se escondendo?

4
00:03:54,277 --> 00:03:57,143
Ei, ei! Sair! Fora!

5
00:03:58,208 --> 00:03:59,623
Porra!

6
00:04:22,011 --> 00:04:23,016
Oh.

7
00:04:44,488 --> 00:04:46,602
Prossiga. Fora.

8
00:04:47,410 --> 00:04:49,307
Sair!

9
00:04:49,309 --> 00:04:50,762
Ir para casa.

10
00:04:54,569 --> 00:04:55,900
Como quiser.

11
00:06:12,675 --> 00:06:14,612
Ah, você está aí?

12
00:06:14,614 --> 00:06:16,485
Sim.

13
00:06:16,565 --> 00:06:18,941
Sim. É apenas um arranhão.

14
00:06:24,062 --> 00:06:25,392
Onde posso lavar?

15
00:06:26,029 --> 00:06:29,555
Ah, o banheiro está bloqueado, então
você terá que usar o cocho.

16
00:06:32,029 --> 00:06:33,787
41,80, obrigado.

17
00:06:35,866 --> 00:06:38,746
Hum... eu não preciso disso.

18
00:06:38,849 --> 00:06:41,009
- Sim. Eu não preciso disso.
- OK.

19
00:06:59,244 --> 00:07:01,173
Uma abelha para o mel, rapazes.

20
00:07:52,152 --> 00:07:54,392
Também tenho algo vermelho e latejante.

21
00:07:57,197 --> 00:07:58,477
Você quer olhar?

22
00:07:59,577 --> 00:08:00,759
Não.

23
00:08:27,764 --> 00:08:29,764
Ei, idiota.

24
00:08:30,209 --> 00:08:32,851
Você sabe qual é a palavra Maori para “incômodo”?

25
00:08:34,303 --> 00:08:36,780
Hoha. E é isso que você está sendo, mano.

26
00:08:36,782 --> 00:08:39,234
Um verdadeiro hoha. Vaia!

27
00:08:49,218 --> 00:08:50,635
Você quer um café?

28
00:08:55,652 --> 00:08:56,973
Eu não estava com medo dele.

29
00:08:56,975 --> 00:08:58,854
Você sabe?

30
00:09:03,260 --> 00:09:04,469
Vamos.

31
00:09:13,086 --> 00:09:14,472
O que mais uma senhora poderia querer

32
00:09:14,474 --> 00:09:17,913
do que uma plataforma que transporta 22
toneladas de combustível por minuto,

33
00:09:18,008 --> 00:09:20,008
ferve uma jarra no próximo?

34
00:09:21,276 --> 00:09:22,289
Vá em frente.

35
00:09:25,794 --> 00:09:27,501
Não está envenenado.

36
00:09:28,603 --> 00:09:29,888
Obrigado.

37
00:09:31,596 --> 00:09:33,237
Então, o que aconteceu?

38
00:09:34,426 --> 00:09:36,519
Armadilha para um animal, eu acho.

39
00:09:37,292 --> 00:09:38,955
Você não é daqui.

40
00:09:40,041 --> 00:09:41,383
Eu estou...

41
00:09:44,687 --> 00:09:47,130
...procurando o homem que dirige isso.

42
00:09:47,751 --> 00:09:49,951
O caminhão azul ao fundo.

43
00:09:52,023 --> 00:09:54,342
Muitos F100 nessas estradas.

44
00:09:54,482 --> 00:09:57,435
Sim, mas tem...
Tem uma moldura estranha.

45
00:09:57,437 --> 00:10:00,522
- Ele é um atirador.
- Muitos atiradores também.

46
00:10:01,345 --> 00:10:03,004
Por que você está procurando por ele?

47
00:10:09,125 --> 00:10:11,325
E o que você faz quando o encontra?

48
00:10:16,115 --> 00:10:19,477
Agora, não sou muito especialista,

49
00:10:19,479 --> 00:10:22,159
mas o que é uma garota sua
idade viajando sozinho?

50
00:10:22,598 --> 00:10:25,006
Você vai ser comido
e engolido inteiro.

51
00:10:25,302 --> 00:10:27,149
Se você quiser sobreviver por aqui,

52
00:10:27,151 --> 00:10:28,858
você não aguenta mais uma merda dessas.

53
00:10:28,860 --> 00:10:30,486
Eu não estava.

54
00:10:30,488 --> 00:10:32,047
Deve ser difícil.

55
00:10:32,453 --> 00:10:36,235
10 vezes mais resistentes do que eles e
100 vezes mais difícil do que você sente.

56
00:10:39,794 --> 00:10:42,619
Kia kaha. Seja forte.

57
00:10:43,138 --> 00:10:45,504
Obrigado.

58
00:12:17,661 --> 00:12:23,649
_

59
00:13:39,277 --> 00:13:40,944
Saia. Vamos.

60
00:13:42,190 --> 00:13:48,515
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.

61
00:13:52,010 --> 00:13:54,129
Sinto muito pelo seu carro.

62
00:13:54,782 --> 00:13:57,679
Eu acho que é só... meu
freios precisam de um serviço.

63
00:13:57,681 --> 00:13:59,080
- Huh!
- Eu vou cuidar disso.

64
00:13:59,082 --> 00:14:00,613
Sim. OK.

65
00:14:00,615 --> 00:14:02,615
Você sabe que o carro não está em condições de rodar, não é?

66
00:14:06,723 --> 00:14:08,397
Posso apenas pagar a multa?

67
00:14:22,494 --> 00:14:23,851
De quem é isso?

68
00:14:24,734 --> 00:14:28,225
Eu te disse, não é meu.
Eu nunca vi isso antes.

69
00:14:28,272 --> 00:14:30,154
Eu não tinha ideia de que estava lá.

70
00:14:30,585 --> 00:14:32,340
Preciso das mulheres, me avise.

71
00:14:32,471 --> 00:14:33,962
Ei, eu tinha um cachorro.

72
00:14:40,313 --> 00:14:43,913
Perdoe a curiosidade dolorosa, mas...

73
00:14:44,266 --> 00:14:48,275
...o que atrai uma garota
como você em um lugar como este?

74
00:14:50,675 --> 00:14:52,755
Infrações de trânsito.

75
00:14:57,534 --> 00:14:59,044
E você?

76
00:15:01,263 --> 00:15:03,317
Dê um palpite.

77
00:15:22,578 --> 00:15:25,330
Estou procurando alguém por aqui.

78
00:15:26,112 --> 00:15:28,361
Dirige um F100 azul.

79
00:15:34,424 --> 00:15:36,033
Hum.

80
00:15:59,253 --> 00:16:01,092
_

81
00:18:07,138 --> 00:18:09,275
Ei.

82
00:18:09,569 --> 00:18:12,857
Quanto ganhamos? Para a bolsa?

83
00:18:12,991 --> 00:18:15,204
Está no lugar de sempre.

84
00:18:15,800 --> 00:18:18,070
No local de sempre!

85
00:18:18,909 --> 00:18:20,388
Sim, boa.

86
00:18:20,491 --> 00:18:23,636
Você está demorando para conseguir
aqui de propósito ou o quê?

87
00:18:23,955 --> 00:18:25,995
Mestiço.

88
00:18:35,100 --> 00:18:37,076
Psiu!

89
00:18:39,612 --> 00:18:41,652
Você é americano, não é?

90
00:18:46,925 --> 00:18:48,831
Cante alguma coisa para mim.

91
00:18:48,941 --> 00:18:50,234
Como o que?

92
00:18:50,235 --> 00:18:55,540
Ah, eu não sei. Você sabe,
maldita Taylor Swift, Beyoncé.

93
00:18:55,542 --> 00:18:58,879
Aquela maldita garota esquisita da Gaga.
São todos ianques, não são?

94
00:18:59,106 --> 00:18:59,756
Sim.

95
00:18:59,758 --> 00:19:01,466
Sim. Bem, você é um ianque. Eles são ianques.

96
00:19:01,468 --> 00:19:03,050
Você é um maldito ianque. Todo mundo é ianque.

97
00:19:03,052 --> 00:19:04,752
Vamos, cante alguma coisa para mim.

98
00:19:08,909 --> 00:19:10,041
Esta é ela?

99
00:19:17,083 --> 00:19:18,340
Sim.

100
00:19:20,405 --> 00:19:23,445
Eu vou precisar que você
liberá-la sob minha custódia.

101
00:19:24,803 --> 00:19:28,371
O que, você quer levar alguém de frente
múltiplas cobranças através da fronteira?

102
00:19:29,314 --> 00:19:32,632
Podemos cobrar qualquer cobrança que você precisar
no Tribunal Distrital de Darwin.

103
00:19:33,567 --> 00:19:35,654
Algo errado com os tribunais em WA?

104
00:19:37,976 --> 00:19:41,770
Esta mulher aqui faz parte de um processo contínuo
investigação no Território.

105
00:19:42,912 --> 00:19:43,996
Então?

106
00:19:45,486 --> 00:19:47,486
Recebeu seu pedido de extradição?

107
00:20:00,710 --> 00:20:02,508
Preciso levá-la comigo, policial.

108
00:20:02,510 --> 00:20:05,081
Bem, estou de mãos atadas, Sargento.

109
00:20:05,083 --> 00:20:07,886
Ela enfrentaria alguns anos
dentro. Você sabe disso, não é?

110
00:20:07,972 --> 00:20:11,467
Você quer levá-la para o outro lado
a fronteira? Pegue a papelada.

111
00:20:26,357 --> 00:20:27,876
Você acha que eu me encaixaria?

112
00:20:29,276 --> 00:20:32,636
Sim, talvez.

113
00:20:33,370 --> 00:20:35,315
Você acha que vai alcançar?

114
00:20:35,395 --> 00:20:36,874
Sim.

115
00:20:36,945 --> 00:20:38,985
Eu poderia fazer isso. Hum...

116
00:20:39,877 --> 00:20:41,376
Com uma perna para cima?

117
00:20:43,683 --> 00:20:44,914
Oh.

118
00:20:47,444 --> 00:20:49,484
Que tal aquela música?

119
00:21:06,196 --> 00:21:08,449
Sim.

120
00:21:08,555 --> 00:21:10,582
- Agora?
- Hum.

121
00:21:11,281 --> 00:21:12,595
Sim.

122
00:21:14,867 --> 00:21:18,493
vou pensar em alguns
mais coisas para você fazer primeiro.

123
00:21:30,661 --> 00:21:33,162
O que?

124
00:21:55,859 --> 00:21:59,066
Alguém percebeu isso
roo morto da estrada?

125
00:21:59,617 --> 00:22:01,110
Sim, há um cara que está na estrada.

126
00:22:01,112 --> 00:22:03,810
Ele vai e pega todos os dias, então...

127
00:22:38,993 --> 00:22:40,913
Você está se preparando para a viagem de Sydney?

128
00:22:40,915 --> 00:22:43,910
Eles mudaram a lista, então
Ficarei preso aqui a semana toda.

129
00:22:44,473 --> 00:22:46,115
Quando você estará em casa?

130
00:22:46,183 --> 00:22:48,210
Ah, quando o trabalho estiver concluído.

131
00:22:48,284 --> 00:22:49,385
Alguns dias.

132
00:22:49,419 --> 00:22:51,127
Alguns dias?!

133
00:22:51,283 --> 00:22:53,475
Por que eles não podem enviar outra pessoa para fazer isso?

134
00:22:53,705 --> 00:22:55,602
Porque é o meu caso.

135
00:22:56,001 --> 00:22:58,372
Bem, quando você pegá-lo,
dê-lhe um tapa meu.

136
00:22:58,419 --> 00:22:59,535
Quem?

137
00:22:59,585 --> 00:23:01,585
O garoto fugitivo que você está perseguindo.

138
00:23:01,916 --> 00:23:03,528
Oh. Sim.

139
00:23:03,530 --> 00:23:06,050
Espere um segundo.

140
00:23:23,792 --> 00:23:24,874
O que você está fazendo aqui?

141
00:23:24,876 --> 00:23:26,890
Ela apenas me deixou sair com um aviso.

142
00:23:27,005 --> 00:23:28,835
Ela disse que era muita papelada.

143
00:23:29,425 --> 00:23:32,925
Acho que ela deve ter decidido que estou
afinal, não é um crime tão grande.

144
00:23:32,996 --> 00:23:34,063
Ela não percebeu que poderia ter adicionado

145
00:23:34,065 --> 00:23:36,568
roubar propriedade da polícia
à sua folha de cobrança.

146
00:23:36,570 --> 00:23:39,716
Eu só peguei esse arquivo porque você
não estava fazendo seu trabalho corretamente.

147
00:23:39,805 --> 00:23:40,963
Cadê?

148
00:23:41,433 --> 00:23:42,668
Você vai me deixar parado aqui...

149
00:23:42,670 --> 00:23:44,149
Onde está o arquivo?

150
00:23:46,127 --> 00:23:47,921
Eu perdi.

151
00:23:48,058 --> 00:23:51,247
Uh, eu... eu coloquei em cima
o carro uma manhã, e ele...

152
00:23:52,020 --> 00:23:53,417
Desculpe.

153
00:23:54,990 --> 00:23:56,084
Posso ter algum dinheiro?

154
00:23:56,124 --> 00:23:58,684
Por favor. Eu só preciso de algumas centenas.

155
00:23:58,968 --> 00:24:00,686
Eu pagarei tudo de volta.

156
00:24:01,822 --> 00:24:03,048
Olhar.

157
00:24:03,277 --> 00:24:06,770
Este país é muito grande, ok?
Você não vai encontrá-lo.

158
00:24:06,914 --> 00:24:08,450
Estou perdendo meu tempo.

159
00:24:08,539 --> 00:24:11,238
Onde você está indo? Ei, pare. Vamos.

160
00:24:17,022 --> 00:24:18,850
Ei, desculpe, algo está
suba. Eu tenho que ir.

161
00:24:18,852 --> 00:24:21,658
Eu te ligo amanhã. 'Tchau.

162
00:24:39,090 --> 00:24:42,149
Cada segundo que meu pai não estava
no trabalho, ele estava na pista.

163
00:24:42,151 --> 00:24:43,809
Ele estava me treinando.

164
00:24:44,371 --> 00:24:46,402
200, 100 horas,

165
00:24:46,505 --> 00:24:49,137
longo, alto, tiro, jav, 800...

166
00:24:49,215 --> 00:24:51,175
- Pentatlo.
- Sim.

167
00:24:51,629 --> 00:24:53,324
Sim, e ele tinha todos esses mantras,

168
00:24:53,326 --> 00:24:56,123
como "Peito para cima, ombros para baixo.

169
00:24:56,125 --> 00:24:58,158
"Mantenha-se forte no núcleo.
Perfure até o ponto.

170
00:24:58,212 --> 00:25:00,610
"Levante os dedos dos pés. Pegue moscas."

171
00:25:01,767 --> 00:25:04,410
Tipo, relaxe sua mandíbula. Não fique tenso.

172
00:25:05,247 --> 00:25:06,728
Eu adorei.

173
00:25:07,602 --> 00:25:10,730
Adorei ganhar, adorei... conseguir PBs,

174
00:25:10,732 --> 00:25:14,420
mas, você sabe... depois de 13 anos, é...

175
00:25:19,570 --> 00:25:22,339
Na metade do meu segundo ano,
Eu precisava de uma reconstrução do ombro,

176
00:25:22,433 --> 00:25:24,302
e eles me deram drogas muito fortes.

177
00:25:24,337 --> 00:25:25,750
Opiáceos.

178
00:25:25,803 --> 00:25:27,010
E, sim, eles pararam a dor,

179
00:25:27,012 --> 00:25:31,452
mas, hum, eu... desenvolvi um... um problema.

180
00:25:31,501 --> 00:25:32,922
Não sei.

181
00:25:33,226 --> 00:25:35,210
Talvez eu estivesse viciado.

182
00:25:35,290 --> 00:25:36,825
Porque...

183
00:25:36,898 --> 00:25:38,677
Eu estava pronto para representar meu país,

184
00:25:38,679 --> 00:25:42,739
e então, hum, eu quebrei
na enfermaria do campus.

185
00:25:49,324 --> 00:25:50,932
Como você fez seu ombro?

186
00:25:52,476 --> 00:25:54,395
Caí de uma escada.

187
00:25:55,040 --> 00:25:56,530
Você estava bêbado.

188
00:25:56,712 --> 00:25:58,079
Eu estava bêbado.

189
00:26:00,129 --> 00:26:02,128
Limpeza!

190
00:26:02,360 --> 00:26:04,346
Deve ter sido uma queda e tanto, não?

191
00:26:04,348 --> 00:26:06,997
Mamãe sempre disse que eu nunca
fazia as coisas pela metade.

192
00:26:12,970 --> 00:26:16,625
Boa noite, sargento-detetive e convidado.

193
00:26:16,627 --> 00:26:18,602
Oh!

194
00:26:18,686 --> 00:26:20,842
Não sei como você faz as coisas
no Território, mas em WA,

195
00:26:20,844 --> 00:26:23,124
nós, policiais, geralmente gostamos de
evite abrigar fugitivos.

196
00:26:23,126 --> 00:26:25,512
Ela disse que você a deixou sair.

197
00:26:25,514 --> 00:26:28,395
Sim, e ela saiu do
janela sangrenta como um macaco.

198
00:26:28,454 --> 00:26:31,147
Véspera! Eu vou bater
para baixo se você não abri-lo.

199
00:26:31,221 --> 00:26:32,790
Um, dois...

200
00:26:35,930 --> 00:26:37,386
Você pegou a carteira e o passaporte dela?

201
00:26:37,418 --> 00:26:39,370
- Sim, claro.
- Bom.

202
00:26:39,512 --> 00:26:40,386
O carro dela está em baixa.

203
00:26:40,388 --> 00:26:42,586
Ela provavelmente só vai se esconder
atrás dos arbustos durante a noite.

204
00:26:42,588 --> 00:26:44,682
- Vamos encontrá-la pela manhã.
- Sim!

205
00:26:44,749 --> 00:26:46,951
E obrigado pela sua cooperação!

206
00:26:46,953 --> 00:26:49,090
Altamente profissional.

207
00:27:50,105 --> 00:27:52,507
Quanto você disse? 15 mil?

208
00:27:52,562 --> 00:27:54,770
Companheiro, você não está conseguindo
suas mãos em uma navalha de latão.

209
00:27:54,850 --> 00:27:56,656
O que está subindo pela sua bunda?

210
00:27:57,730 --> 00:28:00,410
Cale-se. Agora entre na porra do carro.

211
00:28:21,066 --> 00:28:23,970
O que eu deveria ter feito foi deixado
você aí, te dou uma lição.

212
00:28:24,037 --> 00:28:28,636
Oh, você está fodendo
malditos trapos de novo, não é?

213
00:28:28,714 --> 00:28:30,963
Você sabe quanto tempo eu fiquei
aí, montando hoje?

214
00:28:31,018 --> 00:28:33,788
Este é o maior
trabalho que já fiz. Huh?

215
00:28:33,835 --> 00:28:35,910
E onde você está? Bloqueado
no tanque de bêbados.

216
00:28:35,912 --> 00:28:37,473
Cantando um pouco junto
com uma garota ianque.

217
00:28:37,475 --> 00:28:40,210
Tanto faz, seu idiota.
Então, onde está o dinheiro, hein?

218
00:28:40,280 --> 00:28:41,611
- Huh?
- Está em casa?

219
00:28:41,698 --> 00:28:43,600
Você esqueceu, Kane?

220
00:28:43,749 --> 00:28:46,290
Sãos e salvos como de costume
local, como dissemos.

221
00:28:46,564 --> 00:28:49,115
Sim, ela tem coragem, eu te digo.

222
00:28:49,250 --> 00:28:50,774
Quem? De quem você está falando?

223
00:28:50,844 --> 00:28:52,263
A garota ianque.

224
00:29:28,330 --> 00:29:30,930
- Ah, você sabe o que vou fazer?
- O que você vai fazer, Ginge?

225
00:29:31,010 --> 00:29:33,231
Eu vou ficar com sua parte
até que você mereça.

226
00:29:33,277 --> 00:29:34,675
Besteira.

227
00:29:46,130 --> 00:29:49,425
Quem encontrou? Quem encontrou o
Chinês em primeiro lugar?

228
00:29:49,485 --> 00:29:51,425
Beardy, você consegue ouvir essa merda?

229
00:29:51,505 --> 00:29:53,076
Sim, sim, estou ouvindo.

230
00:29:58,570 --> 00:30:01,009
Sim, é verdade, companheiro. eu
lembre-se disso claro como o dia.

231
00:30:01,088 --> 00:30:02,086
Você se importa?!

232
00:30:02,148 --> 00:30:05,546
Estou tendo um privado
conversa com meu irmão aqui.

233
00:30:05,602 --> 00:30:08,729
- Desculpe, cara. Desculpe.
- Desculpe? Ah, você sente muito, então?

234
00:30:54,972 --> 00:30:56,572
Olá, querido!

235
00:30:56,627 --> 00:31:00,316
Eles alimentaram você no
prisão? Quer um espaguete?

236
00:31:00,400 --> 00:31:03,400
Sim, isso parece muito
legal, mãe. Obrigado.

237
00:31:12,227 --> 00:31:14,724
Sabe o que eu mais odeio em você?

238
00:31:14,795 --> 00:31:16,495
Sua maldita cara, cara.

239
00:31:16,555 --> 00:31:19,828
- Eu odeio sua cara feia.
- Ei, ei.

240
00:31:20,442 --> 00:31:22,592
Vocês estão bem para uma cerveja, rapazes?

241
00:31:24,073 --> 00:31:25,658
Quem é você?

242
00:31:25,715 --> 00:31:27,910
Ladrinha vadia!

243
00:31:28,004 --> 00:31:32,265
Ei! Alguma loira magra
cadela tem o dinheiro!

244
00:31:32,686 --> 00:31:35,034
Estou indo, mãe! Mãe!

245
00:31:35,090 --> 00:31:36,609
Ladrão!

246
00:31:37,928 --> 00:31:39,928
Pegue aquela garota!

247
00:31:40,638 --> 00:31:41,764
Vamos!

248
00:32:32,825 --> 00:32:34,498
É a porra do nosso dinheiro!

249
00:32:39,068 --> 00:32:40,518
Pegue!

250
00:33:25,223 --> 00:33:26,319
Kane-O!

251
00:33:29,650 --> 00:33:32,866
- Ei!
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

252
00:33:32,932 --> 00:33:35,457
O que você acha que é
fazendo no meu quintal? Huh?!

253
00:33:35,523 --> 00:33:38,348
Dê o fora da minha propriedade.

254
00:33:38,956 --> 00:33:40,089
Tudo bem.

255
00:33:40,278 --> 00:33:41,289
Agora!

256
00:33:41,483 --> 00:33:43,290
- Sem problemas.
- Sim, saia daqui!

257
00:33:43,345 --> 00:33:45,394
Sim. Sim.

258
00:33:48,083 --> 00:33:50,816
Ah, Jesus!

259
00:34:27,415 --> 00:34:29,368
Shh!

260
00:34:36,686 --> 00:34:38,019
Olá!

261
00:34:39,595 --> 00:34:40,647
Olá!

262
00:34:51,065 --> 00:34:52,750
- Olá?
- Olá?

263
00:34:56,188 --> 00:34:59,609
O que diabos são
vocês sheilas estão fazendo aqui?

264
00:34:59,825 --> 00:35:01,027
Está quebrado.

265
00:35:01,129 --> 00:35:03,139
Sim. Não está funcionando.

266
00:35:03,177 --> 00:35:04,568
Temos um problema.

267
00:35:04,638 --> 00:35:05,963
Ah!

268
00:35:09,646 --> 00:35:11,368
Certo.

269
00:35:11,370 --> 00:35:13,546
Certo, certo. Desligue isso!

270
00:35:14,572 --> 00:35:15,662
Sim.

271
00:35:16,667 --> 00:35:21,332
Eu acho que essa linha de combustível
bloqueado como o velho amigo do Papa.

272
00:35:21,334 --> 00:35:23,337
Bloqueado? Podemos explodi-lo?

273
00:35:23,388 --> 00:35:24,823
Ei, mantenha-o decente!

274
00:35:24,878 --> 00:35:27,170
Quero dizer, o bloqueio pode ser eliminado?

275
00:35:27,250 --> 00:35:28,947
Sim, se você tiver as ferramentas.

276
00:35:28,949 --> 00:35:31,549
Você está preparado, não é?

277
00:35:31,634 --> 00:35:33,570
- Não.
- Ah.

278
00:35:33,982 --> 00:35:35,603
Ah, vou te dizer uma coisa.

279
00:35:36,314 --> 00:35:38,763
Eu tenho o equipamento para consertar isso
de volta à minha casa, certo?

280
00:35:38,835 --> 00:35:40,356
Para que eu possa rebocá-lo de volta para lá,

281
00:35:40,358 --> 00:35:43,931
podemos fazer o negócio e
então você está a caminho, hein?

282
00:35:44,041 --> 00:35:45,453
O que você acha?

283
00:35:45,506 --> 00:35:46,985
Você decide.

284
00:35:59,519 --> 00:36:00,587
OK.

285
00:36:01,174 --> 00:36:02,399
OK, senhor.

286
00:36:02,448 --> 00:36:04,728
Sim? Sem problemas.

287
00:36:27,188 --> 00:36:29,749
- Como vai?
- Sim, bom. Você?

288
00:36:29,811 --> 00:36:32,342
- Nada mal.
- Senhoras.

289
00:36:32,405 --> 00:36:33,849
- Olá.
- Oi.

290
00:36:34,576 --> 00:36:35,638
Como vai?

291
00:36:35,700 --> 00:36:36,575
Problema no motor?

292
00:36:36,623 --> 00:36:39,217
Hum, aparentemente, temos um bloqueio de combustível.

293
00:36:39,268 --> 00:36:40,873
Está tudo bem, pessoal. Eu resolvi isso.

294
00:36:40,875 --> 00:36:44,151
Eu vou pegar de volta
para minha casa, conserte, certo?

295
00:36:45,775 --> 00:36:48,054
- Esse é um Commodore de 87, não é?
- Sim.

296
00:36:48,056 --> 00:36:50,205
Bem, parece que é o seu dia de sorte.

297
00:36:50,207 --> 00:36:51,798
Teremos a linha de combustível consertada em pouco tempo.

298
00:36:51,800 --> 00:36:53,368
Ah, ótimo.

299
00:36:53,495 --> 00:36:54,511
- Quer pegar a caixa de ferramentas?
- Sim.

300
00:36:54,562 --> 00:36:57,605
Como eu disse, uh, resolvi isso, certo?

301
00:37:00,442 --> 00:37:02,154
Mas podemos consertar isso agora.

302
00:37:04,944 --> 00:37:06,175
Oh.

303
00:37:09,929 --> 00:37:11,609
Olha, cara.

304
00:37:12,443 --> 00:37:13,943
Posso ver o que você está fazendo aqui.

305
00:37:14,018 --> 00:37:15,972
- Está certo?
- Hum.

306
00:37:16,394 --> 00:37:18,049
Salvando o dia.

307
00:37:18,303 --> 00:37:20,691
O cavaleiro do mato em armadura brilhante.

308
00:37:21,164 --> 00:37:22,658
Mas você sabe de uma coisa?

309
00:37:22,708 --> 00:37:26,489
Mesmo se você pudesse virar essa peça
de porcaria em algo como o meu,

310
00:37:26,699 --> 00:37:29,118
essas garotas ainda não são
vou lançar para você.

311
00:37:30,351 --> 00:37:32,880
Então por que você simplesmente não
vai embora, seu velho pervertido?

312
00:37:40,462 --> 00:37:41,689
Sim.

313
00:37:41,755 --> 00:37:43,248
Bem...

314
00:37:43,543 --> 00:37:46,343
Vou deixar vocês, idiotas da cidade, com isso, então.

315
00:38:53,696 --> 00:38:54,689
O que...?

316
00:38:55,509 --> 00:38:56,891
Que diabos?

317
00:39:01,505 --> 00:39:02,514
- _
- HOMEM: E esse maldito idiota,

318
00:39:02,579 --> 00:39:04,729
ele deve ter deixado o
freio de mão desligado ou algo assim,

319
00:39:04,783 --> 00:39:06,178
porque vale cem mil dólares

320
00:39:06,180 --> 00:39:09,251
dos malditos engenheiros alemães
acabou no rio.

321
00:39:09,289 --> 00:39:11,529
- Parece que sim, filho.
- Entendi.

322
00:39:12,312 --> 00:39:14,169
Tive que pagar para retirá-lo.

323
00:39:14,239 --> 00:39:16,688
Totalmente cacto. Absolutamente chateado.

324
00:39:27,265 --> 00:39:31,086
- Qual é o seu veneno, rapazes?
- Ah, estamos procurando alguém.

325
00:39:31,261 --> 00:39:32,741
Uma garota americana.

326
00:39:33,650 --> 00:39:35,169
Ela está viajando sozinha.

327
00:39:35,232 --> 00:39:37,606
Morda o velho espancado
rastreie aqui, velho companheiro.

328
00:39:37,676 --> 00:39:41,370
Ela tem 20 anos. Ela tem
esse longo cabelo loiro.

329
00:39:42,099 --> 00:39:44,912
Muitos meses desde que vimos um
Sheila gosta disso aqui, cara.

330
00:39:44,914 --> 00:39:48,501
- E você, Knackers?
- Não. Não vi ninguém, companheiro.

331
00:39:48,573 --> 00:39:49,818
Desculpe, amigo.

332
00:39:51,884 --> 00:39:53,658
- Você?
- Não, cara.

333
00:39:55,042 --> 00:39:56,340
E você?

334
00:39:57,209 --> 00:39:59,046
Viu uma garota americana?

335
00:39:59,182 --> 00:40:00,599
Cabelo loiro comprido?

336
00:40:01,602 --> 00:40:05,061
Sim, bem, o que é um cara
com uma cabeça como um galo

337
00:40:05,147 --> 00:40:07,610
procurando uma jovem Sheila assim, né?

338
00:40:07,745 --> 00:40:10,065
Ah, estou apenas puxando sua corrente, Cobber.

339
00:40:11,609 --> 00:40:13,134
Não, eu não a vi.

340
00:40:16,474 --> 00:40:18,315
Ela pode ter mencionado um caminhão?

341
00:40:19,130 --> 00:40:22,123
Um F100 azul? Ela está procurando o motorista.

342
00:40:22,290 --> 00:40:23,322
Oh!

343
00:40:24,994 --> 00:40:26,143
Não.

344
00:40:26,243 --> 00:40:27,528
Desculpe.

345
00:41:22,583 --> 00:41:23,812
Vamos.

346
00:41:49,852 --> 00:41:54,852
Sincronização e correções por explosivoskull
www.MY-SUBS.com